As 100 melhores falas do cinema - 10

Finalmente, as últimas dez falas de filmes, das 100 consideradas pela revista Premiere as mais populares do cinema, da 10ª à 1ª:

10 - "I'm gonna make him an offer he can't refuse."
Tradução: Vou fazer uma oferta que ele não pode recusar.
Filme: O poderoso chefão (The Godfather, 1972)
Quem diz: Don Vito Corleone (Marlon Brando).

9 - "Adrian!"
Filme: Rocky, um lutador (Rocky, 1976)
Quem diz: Rocky Balboa (Sylvester Stallone).

8 - "You talkin' to me?"
Tradução: Tá falando comigo?
Filme: Taxi Driver -- Motorista de táxi (Taxi Driver, 1976)
Quem diz: Travis Bickle (Robert De Niro), mirando-se no espelho.

7 - "I coulda been a contender."
Tradução: Eu podia ter sido um lutador [de boxe].
Filme: Sindicato de ladrões (On the Waterfront, 1954)
Quem diz: Terry Malloy (Marlon Brando).

6 - "All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up."
Tradução: Tudo certo, Sr. DeMille, estou pronta para o close-up.
Filme: Crepúsculo dos deuses (Sunset Boulevard, 1950)
Quem diz: Norma Desmond (Gloria Swanson).

5 - "Mrs. Robinson, you're trying to seduce me, aren't you?"
Tradução: Sra. Robinson, está tentando me seduzir, não está?
Filme: A primeira noite de um homem (The Graduate, 1967)
Quem diz: Benjamin Braddock (Dustin Hoffman).

4 - "I'm the king of the world!"
Tradução: Sou o rei do mundo!
Filme: Titanic (Idem, 1997)
Quem diz: Jack Dawson (Leonardo DiCaprio).

3 - "Rosebud."
Tradução (desnecessária): Botão de rosa.
Filme: Cidadão Kane (Citizen Kane, 1941)
Quem diz: Charles Foster Kane (Orson Welles).

2 - "Frankly, my dear, I don't give a damn."
Tradução: Francamente, querida, eu não ligo a mínima.
Filme: E o vento levou (Gone with the Wind, 1939)
Quem diz: Rhett Butler (Clark Gable).

1 - "Here's looking at you, kid."
Tradução: Tô de olho em você, garota.
Filme: Casablanca (Idem, 1942)
Quem diz: Rick Blaine (Humphrey Bogart).

'Andorinhas' para 'O céu de Suely'

O grande vencedor do 3º Festival de Cinema dos Países de Língua Portuguesa - CINEPORT, que este ano aconteceu em João Pessoa, foi o filme O céu de Suely (2006), do brasileiro Karim Ainouz, premiado com o Troféu Andorinha de melhor filme e de melhor diretor. Dois filmes de cineastas portugueses também foram bem aquinhoados: o documentário Lisboetas (2004), de Sérgio Trefaut, que ficou com os troféus de melhor direção de documentário e de melhor edição de documentário; e o drama Transe (2006), de Teresa Villaverde, também com dois troféus, o de melhor atriz, para Ana Moreira, e o de melhor fotografia. O troféu de melhor ator foi para Evaristo Abreu, pelo filme O jardim do outro homem (2006), do moçambicano Sol de Carvalho.

O CINEPORT foi criado em 2003 para desenvolver o mercado audiovisual e promover os filmes realizados em português e dialetos na Comunidade dos Países de Língua Portuguesa.

Curiosidade: Sérgio Trefaut nasceu em São Paulo.

(Imagem do filme 'O céu de Suely'. Crédito da foto: www.estadao.com.br)

Inovação tecnológica contra furto de DVD

As lojas que vendem DVD ainda não descobriram um meio de evitar a ação dos gatunos. Mas, agora, esse problema pode estar com os dias contados. Para prevenir o furto, duas empresas de tecnologia norte-americanas desenvolveram um chip que bloqueia a execução do DVD, caso o dispositivo não seja acionado pelo vendedor. O chip é fixado ao DVD sobre um revestimento que escurece o disco e impede sua leitura pelo aparelho. Assim, os larápios não poderão usufruir do produto do crime. Só quando o chip é ativado, o revestimento fica claro, permitindo que o disco seja executado.